der Call - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

call [FINAN.]	der Call  pl.: die Calls
margin call [FINAN.]	der Margin Call
short call [FINAN.]	der Short Call
call sale [FINAN.]	der Short Call
call sale [FINAN.]	der Callverkauf   or: Call-Verkauf  pl.: die Callverkäufe, die Call-Verkäufe
short call [FINAN.]	der Callverkauf   or: Call-Verkauf  pl.: die Callverkäufe, die Call-Verkäufe
call price [FINAN.]	der Call-Kurs  pl.: die Call-Kurse
call option warrant [FINAN.]	der Call-Optionsschein  pl.: die Call-Optionsscheine
call price [FINAN.]	der Call-Preis  pl.: die Call-Preise
call purchase [FINAN.]	der Long-Call  pl.: die Long-Calls
long call [FINAN.]	der Long-Call  pl.: die Long-Calls
call buying [FINAN.]	der Long-Call  pl.: die Long-Calls
long call position [FINAN.]	der Long-Call  pl.: die Long-Calls
bear call spread [FINAN.]	der Bear-Call-Spread  pl.: die Bear-Call-Spreads   [Stock Exchange]

Verbs

to call (so. (or: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (or: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. einberufen  | berief ein, einberufen |
to call for sth.  | called, called |	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |

Adjectives / Adverbs

at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
on short call	kurzfristig verfügbar
subject to call	kündbar
at the market call	zur Börsenkursnotierung
ready on call [COMM.]	auf Abruf
whereby  adv.	durch den

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  pron. [form.]	jeder der
whoso  pron.   archaic	jeder der
albeit  conj.	dessen ungeachtet
albeit  conj.	ungeachtet dessen
despite this  conj.	ungeachtet dessen
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  conj. [LAW]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  conj.	ungeachtet dessen, dass

Examples

I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Give me a call! [coll.]	Rufen Sie mich an!
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrases / Collocations

to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [coll.]	das Sagen haben
no one that	keiner, der
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to answer nature's call	seine Notdurft verrichten
That was a close call.	Das war aber knapp.

Related search terms

claim, demand, phone, appeal, calling, request, cry, shout

Telefonat, Anruf, Ersuchen, Lockruf, Gesprächsverbindung, Prämienrate, Kaufoption, Schrei, Zuruf, Signal, Belegung, Einberufung, Krankenbesuch, Berufung, Zahlungsaufforderung, Ernennung, Kundenbesuch, Besuch, Prozeduraufruf, Telefongespräch